English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Supported by Beijing Radio & TV Network Audiovisual Development Fund
Episode 2
Food Reserve A
Food Reserve B
So hungry.
Deerman's Store
How was the food?
Si-
bu-
xiang!
You locked me up with the hens for days!
I'll eat you.
Fabulous Beasts
So?
I've got a nice store, huh?
By the way,
weren't you in the Heavenly Palace?
Why did you come to the mountains?
It's a long story.
I'm Sibuxiang,
an auspicious mythical beast.
Both Pixiu and I were the mounts of Jiang Ziya
in the Battle of Deification.
I became a deity
and enjoyed my retirement in the Heavenly Palace.
Hello, sir.
How can I help you?
Listen.
You can't keep idling about.
It's not a charity house here.
Here's a mission.
Please don't.
Hear me out.
The mythical beasts here are well-fed.
But many are poor in the mortal world.
To demonstrate humanism,
Humanism
Put beasts first
with "put beasts first" in mind,
we're sending you
to look after your poor kin.
I'm done.
No objection?
I object.
Overruled.
There you go.
It's so dangerous to go there.
At least, find me a nice weapon.
Weapon.
It's not allowed on the Skyway.
Nantianmen Station
Skyway
All right.
I'll get you insured.
Now, descend
to the mortal world.
Don't slack off.
I ran a small business in the mortal world
and helped the mythical beasts here.
I really don't know what to do.
You fell asleep!
Outrageous!
I only go out for fun with friends on holidays.
Tourist Site A
Tourist Site B
Tourist Site C
A metropolis
is not for sightseeing.
Thankfully,
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
I have a store.
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Fanjiayuan Flea Market
Demolition
Demolition Notice
What a hellhole.
I'm leaving.
I'll be a hermit.
Don't try to stop me.
Bye, metropolis.
I can't take it.
So I came here and opened this store
as a small business
while taking care
of the homeless mythical beasts
What's this?
It's amazing.
Dog food.
Pay by QR code
or in cash?
We've been colleagues and you fed me dog food?
And you want money?
Things have changed.
If you're broke,
pay with your body.
What...
What do you want?
Labor Contract
Security guard.
Food and dorm provided.
Labor Contract
Easy job.
Labor Contract
What do you say?
This shack needs a security guard?
Honestly,
my shop may be in the middle of nowhere,
but I have many
treasures here.
Treasures?
What kind of treasures?
Mountains of gold and silver.
Okay.
Rest assured.
As long as I'm here,
no one can lay a finger on your treasures.
Good.
Here's your first assignment.
Bring back
two employees on the run.
Fabulous Beasts Mini Theater
Which one of the following is not the mount of Jiang Ziya?
Sibuxiang.
Motorcycle.
Pixiu.
Isn't it obvious?
"Jiang Ziya's mount
"In the Investiture of the Gods,
"Jiang Ziya's opponent had four mounts.
"So Jiang Ziya went to Yuxu Palace.
"Primeval Lord of Heaven asked White Crane Immortal Boy
"to bring his mount Sibuxiang
"as a gift to Jiang Ziya.
"Sibuxiang is said to have Qilin's head,
"leopard's tail, and dragon's body.
"It travels all over the world
"within a blink of an eye."
Even a mythical beast
shouldn't speed.
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.