English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Supported by Beijing Radio & TV Network Audiovisual Development Fund
Fabulous Beasts
Episode 3
Help me find two escaped employees and bring them back.
Escaped employees?
This is their portrait.
Who would find them with such a bad portrait?
He just gave me such a small box.
Where can I find them?
What's in this box?
What are these things?
They don't look like something valuable.
Could it be some food that Sibuxiang prepared for me?
Who are you?
You...
give the horns...
back to us.
Horns?
Is that you?
Only ghosts would look so ugly!
Let go of my brother!
Food Reserve A
Food Reserve B
Brother, are you okay?
Who on earth are you guys?
Golden Horn
We...
Silver Horn
We are Golden Horn and Silver Horn.
Who are you?
Why did you steal our horns?
If I call your name, do you dare...
Cut the crap!
I won't fall into your trap.
Brother,
leave me alone.
Just run away.
We really can't beat this mad dog.
Mad Dog
Who do you call a mad dog?
I am the famous Pixiu!
Pixiu!
Pi.
Xiu.
He introduced himself so loudly.
He must be a silly dog.
I'm not a dog!
I am Pixiu!
Pixiu!
Fabulous Beasts
Fabulous Beasts Mini Theater
Immortal-Killing Sword
Demon-Summoning Banner
Purple Gold Red Gourd
Suet Jade Vase
Which one can be used to feed Pipi?
Your Pipi has turned into water.
Looks like the answer was wrong.
"Purple Gold Red Gourd:
"In Journey to the West, it's the Supreme Venerable Sovereign's treasure.
"Hold it upside down and call the other party's name.
"'If he agrees, he'll be sucked into it'.
"Then, stick the magic figures on it,
"and he'll be quickly turned into water."
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.