English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Supported by Beijing Radio & TV Network Audiovisual Development Fund
Fabulous Beasts
Episode 4
Sibuxiang.
Oh. It's you two.
You've been gone for ages.
I thought you ran away.
No, we didn't.
We promised to work off our debt.
We'll keep our word.
We found a lot of treasures this time
and even caught a thief.
A thief?
A Pixiu stole our horns.
We caught him.
Pixiu is worth a lot of money, right?
Release him immediately!
If he eats too many treasures, he'll revert to its original form.
That'll be a nightmare.
A mere nut can't hold me.
Sibuxiang!
Our...
Our treasures...
They're all gone.
I knew it.
Pipi loves eating valuable treasures.
Give us back our nut.
And our treasures!
I don't care.
They are in my stomach now.
In that case, they have to be deducted from Pipi's salary.
What?
What did he eat?
Let me think...
Demon-Summoning Banner,
Immortal-Killing Sword,
Eight Trigrams Robe,
Yin Yang Mirror,
Wind-Calming Pearl,
Taiji Diagram,
Demon-Binding Rope,
Map of Mountains and Rivers,
Sixingdui Bronze Ware,
and a Beijing license plate.
That's too many to be real!
Based on your current salary,
it will take about six to seven hundred years to repay them.
You...
Are you sure it'll be that long?
Fabulous Beasts
Golden Horn and I
were serving boys for the Supreme Venerable Sovereign.
We diligently tended his furnaces for thousands of years.
But one time, we accidentally
ruined a batch of elixirs.
It caused...
a small accident.
The master was furious and kicked us to the mortal world.
Silver Horn, do you have a parachute?
What did you say?
That was the first time
we were separated since birth.
Brother.
Where are you?
Oh?
Aren't you the Supreme Venerable Sovereign's serving boy?
You are...
Sibuxiang.
What happened?
Did you get separated from your brother?
Well...
I can help you find him,
but I won't do it for free.
Well...
I just...
What?
You don't want to pay?
No, it's just...
Could you please finish peeing before you talk?
Oh.
Sorry.
About what I just said.
Do we have a deal?
But,
I...
I don't have any money.
I'm back.
I found Golden Horn.
Brother!
Silver Horn.
Come on.
My reward.
Reward?
Brother,
I promised him
that if he could help me find you,
I would give him my horns.
What?
No way!
What?
Are you gonna break your promise?
Of course not!
We always keep our word.
But the horns are our identities,
I can't let you take both his horns.
Brother.
Here.
One from each of us.
Take them.
Now that you have nowhere to go,
why not work in my shop
to redeem your horns?
What do you think?
Fabulous Beasts
Staff Dorms
Fabulous Beasts Mini Theater
Soccer
Wind & Fire Wheels
Golden Horn & Silver Horn
What is this shadow? Have a guess.
Soccer?
Wind and Fire Wheels?
Or Golden Horn and Silver Horn?
The correct answer is...
Golden Horn and Silver Horn.
It's not that hard.
"Golden Horn and Silver Horn:
"In Journey to the West,
"they were serving boys for the Supreme Venerable Sovereign,
"tending to his gold and silver furnaces.
"They stole the Supreme Venerable Sovereign's gourd with elixirs, Jade Vase, and other treasures,
"and left the Heavenly Palace to the mortal world,
"dreaming about becoming wealthy rulers of a mountain cave together."
They're really a pair of good brothers
both in the Heavenly Palace and the mortal world.
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.