English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Supported by Beijing Radio & TV Network Audiovisual Development Fund
Fabulous Beasts
Episode 5
Security Office
Sibuxiang!
~ Fluffy ~
Sibuxiang, get up!
Sibuxiang.
Knock it off.
You just came out of the doghouse.
My comforter is all stained by you.
So you admit it's a doghouse then.
Why do you get to sleep in a comfy bed,
while I have to sleep in a doghouse?
Surprise!
Sibuxiang.
Wolfberry
Lord Rabbit.
You've been drinking non-stop tonight.
Sibuxiang is gone.
I have to drown my sorrows alone.
But you've been drinking
carrot juice only.
You don't get it.
Without Sibuxiang around,
anything
is like liquor to me.
What?
Do you think I should be braver?
No.
Do you mean I should follow my heart?
No.
I...
Or are you suggesting
that I should follow Sibuxiang?
Alright.
I take the suggestion.
I'm going to the mountains
to find Sibuxiang.
Fabulous Beasts
Carrot Squat Airline
Flight
Destination
Deerman's
Name
Lord Rabbit
This is it.
Deerman's.
Surprise!
Sibuxiang.
Who's he?
Sibuxiang?
I want an explanation.
For what?
He's my security guard.
What?
This blue and white Pekingese is your security guard?
Don't lie to me.
Who are you calling a Pekingese?
Enough.
Stop fighting, both of you.
My heart is broken.
Anyway.
Who's this?
Sibuxiang.
He's Lord Rabbit.
Him?
Moon Palace
People call me Lord Rabbit.
Hundreds of years ago,
I left Moon Palace with elixirs
to save the mortals from the plague.
Hence I earned my title of Lord Rabbit.
But
times have changed,
people gradually forgot about me.
Just like this,
I've spent years in a daze in the mortal world.
At this rate,
there's no point of living anymore.
Journey to the Western Hill
A journey of a thousand miles begins with hoofs
Spokesperson: Sibuxiang
This...
This is...
Why is my heart pounding like this?
I managed to get Sibuxiang's address.
Thinking about meeting him in person,
I can't help but feel nervous.
Is...
Is this him?
This...
This is so...
So...
So adorable!
Cute
Con
trast
What a cute contrast!
Con
trast
Con
trast
Cute
Con
trast
What a cute contrast!
Con
trast
Con
trast
It's just
so unbelievable.
Oh my!
Very unbelievable indeed.
Deerman's
Follow me?
Yeah.
But I don't have any extra room for you.
I'll expand the house for you.
Five bedrooms, two living rooms, three kitchens, and three bathrooms.
A Lakeview room and a treasure room.
Luxurious dining area and soft beds.
That's too much trouble.
Sibuxiang.
Let Lord Rabbit stay.
Since you agreed...
I didn't say anything.
I'll stay here from now on.
Why do you get to sleep in bed?
This is Sibuxiang's bed. Go away.
Rabbit
Pi
Rabbit
Pi
Rabbit
Pi
Rabbit
Pi
Rabbit
Pi
Rabbit
Pi
I wanna sleep in bed.
Rabbit
Pi
Rabbit
Pi
- I'm telling you, go away. - You go away.
Rabbit
Pi
Rabbit
Pi
Rabbit
Pi
Rabbit
Pi
Get lost.
Fabulous Beasts
Fabulous Beasts Mini Theater
Guess which hole the rabbit will come out from?
Wrong.
The correct answer is...
What a surprise.
"A Crafty Rabbit Has Three Burrows"
"This story derives from Strategies' of the Warring States.
"In the story, the crafty rabbit has three burrows,
"just enough to save its life.
"It means that a crafty rabbit will have multiple hideouts
"to ensure its survival."
The rabbit
just wants to save its life.
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.