English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Supported by Beijing Radio & TV Network Audiovisual Development Fund
Fabulous Beasts
Episode 11
Sibuxiang!
Do you forget about the year-end dinner tonight?
The others will be here soon.
Hot!
Sibuxiang.
You're running a fever.
Wait for me.
I'll get something to cool you down.
Deerman's
Hi.
Sibuxiang.
What the heck are you doing?
There's no such way to break a fever.
He's almost stone-cold.
Then what should I do?
He needs vitamin C
and hot water.
Is this right?
Are you cooking him?
Sibuxiang.
Wake up.
You're scaring me.
Don't worry.
I've also made some medicine for him.
He'll get better once he takes it.
See you!
Sibuxiang!
I'm not causing trouble.
I'm just trying to make Sibuxiang get better.
You're not helping.
Whatever.
I don't care about him.
Are you okay?
Probably...
At the top of East Mountain on the other side of the river,
there's a luminous magical grass.
It's said to cure all ailments.
Should I
go find it for you?
Forget it.
It's impossible to find.
Is he
going to find the magical grass?
Fabulous Beasts
Deerman's
I'm worried
that Pipi might encounter dangers.
What dangers?
It's a great day today.
This is even better.
He'd come back now.
Help!
Deviant
Even if he can't make it back for now,
there's no danger around here.
And even if there was,
Pipi is a mythical beast.
He can handle it.
I don't taste good!
Why are you pecking me?
Let me through.
Fabulous Beasts Mini Theater
The Praymore
Dwarf Allium
The Incense-herb
Reed
Which of the magical grasses
can stop your hunger if you eat it?
That's correct.
Well done.
You got it right this time.
"The Praymore
"According to The Classic of Mountains and Seas,
"the praymore is a plant on Mount Raiseshake.
"It looks like garlic chives
"but with cyan flowers.
"If you eat it, you won't starve."
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.