English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Episode 14
All my efforts
are gone.
Yum-yum.
The statue doesn't have a face.
That's because I've never seen Sibuxiang without his mask.
We have.
What?
His...
What does his face look like?
He has big and deep-set eyes.
Deep-set eyes.
And they're watery.
Watery deep-set eyes.
Also seem a bit weathered.
Weathered watery deep-set eyes.
I must see Sibuxiang's face.
What a tough piece of string.
Lord Rabbit.
What are you doing?
I...
I'm here to sweep the grass.
Oops.
Did something get in your eyes?
Then...
Refreshing.
Actually,
I've got something in my eyes too.
I might go blind soon.
Before that,
could you let me take a look at your...
Take this as a cane.
There are no tactile pavings in the mountains.
You must be careful.
I'll find a guide dog for you.
Deerman's
With all these tapes,
Sibuxiang's mask is sure to come out of his face.
My face
has been seen by you after all.
Deerman's
Soap
Cloud Hot Spring
You will definitely take off your mask when you bathe.
Surprise!
Finally...
Why is it still on your face?
What are you doing?
I'm here to check
if there's a pervert taking pictures of you bathing.
Yes, it's you.
Deerman's
Finally.
Don't.
Good night.
Don't
ever
take off your mask.
Fabulous Beasts Mini Theater
Which one is Sibuxiang's mask?
Look carefully.
Does Sibuxiang's mask look like this?
Seriously,
you're always around Sibuxiang.
How come you don't know what his mask looks like?
"Mask:
"Some say that
"masks' history can date back to
"primitive people's face paint imitating animal heads.
"Masks were closely related to hunting and totem worship.
"Later, masks developed other functions
"like for ritual purposes, protection, and disguise.
"In Yuefu Zalu, The Nuo Ritual from the Tang dynasty, it begins with:
"Four exorcists named Fangxiangshi,
"who don face masks with four golden eyes."
I wonder what is the purpose of
Sibuxiang's mask?
Mythical Beasts in the Mortal World, Auspicious Moments
Fabulous Beasts Season 2 continues to air
every Friday at 10 a.m. exclusively on Bilibili.
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.