English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Episode 16
What a lovely day.
The sky is clear.
The breeze is soothing.
Why are we in hell?
Someone suggested a sightseeing trip to hell
as the reward for curing his insomnia.
My apologies.
I forgot that hell money cannot be used in the mortal world.
Let me
show you some of the sights in hell.
Mount Snarling Dog
This is one of hell's famous attractions.
Mount Snarling Dog is said to be a terrifying place,
where snarling dogs gather to attack wandering spirits.
Feeder?
The snarling dogs!
Um,
more like Mount Starving Dog.
Now we're at Hell's Commercial Street,
Ghost Fair.
Take a look at
Lifelong Learning
Authentic
Books
Textbooks
the must-haves for Hell Civil Service Examination.
High-end Courtyard
Tombstone Design
Installation Included
Customized tombstones.
Fair price.
Old House Sale
Atomic! Produced in JingOzhen!
Home Delivery!
Cremation urns on sale.
Buy two get one 50% off.
What the heck are they selling?
Would you like to take a photo as a souvenir?
Headshot
Hell Exclusive!
Free headshots available for a limited time
Fortune Telling House
Every Wednesday, Half Price in Gold Store
Headshot.
For free.
I want it. I want it.
Why are they all in black and white?
Looks so ominous.
We also have framing services, freebie!
No, thanks!
What smells so good?
Screen Protectors Applying
Buy one get one free.
Two cups of Oolong Peach Meng Po Soup, please.
One full sugar, no ice.
Simmering Soup
Traditional Heritage
Simmering Soup
Traditional Heritage
Simmering Soup
Traditional Heritage
Meng Po Soup
One half sugar with coconut jelly.
Okay.
Goodbye.
I want one too.
If it's your first time here,
I recommend Classic Bubble Meng Po Soup.
Take a sip.
What is this?
Meng Po Soup.
Take a sip.
What is this?
Meng Po Soup.
Take a sip.
Meng Po Soup.
Take a sip.
Pipi.
What happened to him?
He probably drank Meng Po Soup.
Don't worry.
It's diluted.
For a living being,
it'll only cause short-term memory loss.
Hiccup
What happened?
There are many more spectacular sights in hell.
Naihe Hot Spring
Naihe Hot Spring,
Lethe Dam,
Hell Money Waterfall,
and
Hell
my mansion.
Hell
Today,
I'll invite you to dinner at my home.
Here comes the food.
A specialty of hell,
Ghost Pepper Nine-grid Hot Pot.
The trip just ends up with a hot pot.
Oh no,
I can't eat spicy food.
But it would be a waste not to eat it.
It's made of bronze.
Just a little bit
is probably okay.
Sibuxiang!
Wake up, Sibuxiang!
You're the only meaning of my life.
Diting.
Bring Sibuxiang back to me!
Since that monkey,
hell has never been so badly damaged.
Remember to put them all on the blacklist.
The longer they live, the better.
Fabulous Beasts
Hell
Fabulous Beasts Mini Theater
River of Forgetfulness
Water Curtain Cave
Southern Heavenly Gate
Which of the following places belongs to hell?
A: River of Forgetfulness.
B: Water Curtain Cave.
C: Southern Heavenly Gate.
Water Curtain Cave is where monkeys live.
What?
Southern Heavenly Gate?
Are you feeling homesick?
The correct answer is River of Forgetfulness.
Have you watched the show?
"River of Forgetfulness:"
"In mythology, River of Forgetfulness
"is also known as Lethe,
"a river from Greek mythology.
"It's said that if you drank the water of River of Forgetfulness,
"you would forget everything from your previous life.
"Hence it's called River of Forgetfulness.
"In Chinese mythology,
"there is a similar concept, Naihe.
"Above Naihe, there is Naihe Bridge. (The Chinese character of "he" changed from "河" to "何" after the Ming dynasty.)
"Only after drinking Meng Po Soup on Naihe Bridge,
"can you forget your previous life."
Mythical Beasts in the Mortal World, Auspicious Moments
Fabulous Beasts Season 2 continues to air
every Friday at 10 a.m. exclusively on Bilibili.
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.