English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Episode 17
Golden Horn, you're a big idiot!
If you don't stop being so lazy,
you'll never get back to Heaven anymore.
I'm done with you!
Staff Dormitory
What happened here?
Stupid Golden Horn,
he actually enjoys this lazy life of eating and sleeping.
We are mythical beasts.
At this rate,
we'll never get back to Heaven.
I must redeem my horn back
on my own.
No,
I'm a mythical beast.
I'll fight...
What happened?
Silver Horn?
What are you doing here?
Jewel...
Jewel-Spitting Mongoose.
Fabulous Beasts
I see.
But traveling alone in the forest
is very dangerous.
Do you want to
come to my company?
Punch out
Fortune
From now on, Squirrel will be your mentor.
Nice to meet you.
Jewel-Spitting Group
Please...
Please take a look at Jewel-Spitting Group.
Hi...
Hello.
Um...
Please take a look...
Take a look at
Jewel-Spitting Group.
Take a look.
Food Reserve A
Food Reserve B
Take a look.
Inventory List
Name
Inventory
Inventory List
Name
Inventory
Annual Development Trend
Global Financial Analysis
Goldbach's Conjecture
The Mystery of the Universe
The Meaning of Life
Heads
Please Choose Your Answer
Yes
No
Guard the goods.
I'll be back later.
Leave it to me.
I must fulfill my duty this time.
It's him again.
I...
I won't leave the goods.
Fabulous Beasts Mini Theater
Work
Visit Relatives
Mooching off
In this episode,
why does Jewel-Spitting Mongoose invite Silver Horn to her company?
A: Work.
B: Visit Relatives.
C: Mooching off.
That's incorrect.
You're the one who wants to mooch off, aren't you?
You just don't want to work.
Finally, that's correct.
"Work:
"The Chinese character of work, '工作', was first found in the Book of the Later Han,
"compiled by Fan Ye in the Southern Dynasty.
"Due to the successive deaths of the two emperors,
"the common people suffered from hard labor.
"With the secret burial of Emperor Shang of Han,
"all funeral activities have to be economized
"for the sake of conservation.
"But here, 'work' still refers to projects.
"After many years,
"it has added the meaning of business and profession
"that we use today."
Mythical Beasts in the Mortal World, Auspicious Moments
Fabulous Beasts Season 2 continues to air
every Friday at 10 a.m. exclusively on Bilibili.
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.