English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Episode 18
I...
I won't leave the goods!
Squirrel.
Back off.
Take this.
Squirrel.
Well done.
Don't hurt my brother.
One day ago
What should I do?
Silver Horn has been gone for a whole day.
He should have been back now.
Could it be that...
he got into some danger?
No.
I have to go look for him.
Silver Horn.
I'm coming to save you.
I'll handle anyone who's giving you trouble.
Missing Mouse
Help!
Missing Mouse
It's safe now.
Missing Mouse
Jewel-Spitting Group
Silver Horn.
He is...
That gaze.
That aura.
Take a look at Jewel-Spitting Group.
He's definitely a bad guy.
Squeak!
Silver Horn is captured by the bad guy
and played like a pawn.
And all his sunflower seeds have been taken away.
I have to go save him.
Silver Horn.
How dare you teach my little brother to gamble.
Guard the goods.
I'll be back later.
The bad guy is gone.
Now's the chance
to save...
Silver
Horn.
Silver Horn.
Silver Horn!
Well done.
Don't hurt my brother.
Let me introduce you to each other.
Squirrel,
this is my brother, Golden Horn.
Golden Horn,
this is Squirrel.
That's it.
I see.
It's all a misunderstanding.
Golden Horn,
you should come to work at our company too.
Let's work hard together
to save money to redeem our horns back.
Silver Horn,
I don't want to.
Silver Horn,
we can't redeem our horns back
even if we work for hundreds of years.
Let's go back to Deerman's.
You're a big idiot!
I won't talk to you anymore!
Fabulous Beasts
Fabulous Beasts Mini Theater
Perny's Long-nosed Squirrel
Red Squirrel
Asian Tri-colored Squirrel
In this episode,
what species does Squirrel belong to?
A: Perny's Long-nosed Squirrel.
B: The Red Squirrel.
C: Asian Tri-colored Squirrel.
That's correct.
Way to go.
Looks like you got it right by Squirrel's aura.
"The Red Squirrel:
"It's a species within the genus Sciurus of the family Sciuridae,
"which belongs to the order Rodentia
"of the class Mammalia in the phylum Chordata,
"commonly found in the Northeast and North China regions.
"Because they eat red pine nuts,
"they were once hunted intensively.
"And due to their sharp sense of smell,
"they have been trained as drug-sniffing squirrels in recent years."
Mythical Beasts in the Mortal World, Auspicious Moments
Fabulous Beasts Season 2 continues to air
every Friday at 10 a.m. exclusively on Bilibili.
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.