English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Episode 19
Deerman's
Mingzhi Mountain Zoo in the city
has reported the escape of a large white tiger wearing a red cloak.
Citizens, please stay alert.
Sibuxiang.
Please don't confuse tigers with mice.
Would this white tiger show up here?
~Burp ~
Have you been eating something weird again?
Don't worry.
We're a long way from the city.
It wouldn't come here
even if it ran...
Hello.
May I ask...
Who is it?
I haven't finished talking.
Why did you close the door?
Sibuxiang,
are you okay?
I am the Tiger Mount of Chiyou,
once experienced numerous battlefields with my master.
Then,
my master was defeated
and his sword was lost.
I wandered for a thousand years,
looking for my master's sword,
waiting for my master to return.
Finally,
a few days ago,
I sensed the aura of my master's sword
right here.
But,
I didn't see any sword here.
Burp ~
I sensed...
the aura of my master's sword.
Burp ~
There it is again.
Did you...
Pipi,
have you eaten any sword recently?
Burp ~
Ow
That crap sword.
Ugh,
it's hard to swallow and tastes awful.
It's been giving me hiccups for days.
Disgusting.
Stop talking!
Cash Only
Authentic
No Bargaining
Cash Only
Authentic
No Bargaining
Good morning, Sibuxiang.
Let me ride.
I haven't ridden a tiger for a long time.
This fluffy touch...
I haven't been ridden for a long time.
This warmth from behind
and the pressure...
I miss this feeling.
Wait a minute.
Why is there
a tiger?
I see.
When Lord Rabbit came to the mortal world back then,
he rode on a tiger.
So, he can control the Tiger Mount.
Sword...
Return my master's...
sword.
No rush.
The sword is in Pipi's stomach.
I'll find a chance to help you take it out.
I'm screwed.
Pixiu only takes things in and doesn't let them out.
I'm doomed.
Fine.
But,
until the sword is taken out,
I will not leave.
Then you can stay with Lord Rabbit lately.
What have I done wrong?
Fabulous Beasts
Fabulous Beasts Mini Theater
Battle of Zhuolu
Battle of Muye
Battle of Changping
Which battle did the Tiger Mount and his master Chiyou
get separated in?
Battle of Zhuolu.
Battle of Muye.
Battle of Changping.
Classical Book
That's correct.
Not bad.
You're making progress.
You've learned to use classical books.
Did you look it up online?
"Battle of Zhuolu:
"As recorded in the Records of the Grand Historian,
"after the decline of Shennong's reign,
"the Yellow Emperor established moral governance to guide the people,
"earning the allegiance of various lords.
"However, Chiyou, unsatisfied, started to stir up trouble.
"Hence, the Yellow Emperor led his allied forces
"to battle Chiyou in the wilderness of Zhuolu.
"According to the Taiping Yulan,
"Chiyou cast a heavy fog on the battlefield,
"which lasted three days.
"However, the Yellow Emperor invited Feng Hou to invent the compass cart to orient themselves.
"and then successfully captured Chiyou at last."
Technology really changes fate.
Mythical Beasts in the Mortal World, Auspicious Moments
Fabulous Beasts Season 2 continues to air
every Friday at 10 a.m. exclusively on Bilibili.
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.