English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Episode 20
Cash only
Authentic
No bargaining
Deerman's
Damaged
It's sweltering.
Who wants watermelon?
Watermelon?
We've got a whole cartload right at the door.
- Let's go! - Meow! - Let's go!
Sibuxiang, you're suddenly so considerate.
Elemoo
This is a heatwave relief from Heaven.
Awesome!
We got tons of watermelon.
That one's already peeled.
You?
You've got some guts coming here.
I'm just taking a few bites.
You're not welcome here.
Knock it off.
There's plenty for all.
Let me cut them for you.
Just a sec.
* Mythical beasts can be mischievous. * Each grain is precious, please cherish food.
So rude.
Watermelon
should be a sophisticated drink.
What a waste of time.
Pixiu,
you're eating way too much.
Meow (Yes.)
Full × 2
You're a fine one to talk.
Full × 2
* Mythical beasts can be mischievous. * Each grain is precious, please cherish food.
That one is mine.
Don't bully my buddy.
My eye makeup!
How dare you ruin my watermelon?
Tiger Mount,
help me!
What a childish fight.
I disdain...
Bring it on!
I'll wipe you out!
What are you doing?
There are no seeds in my stomach.
I just drank
watermelon juice.
Didn't you see?
In that case,
load the ammo.
Crack.
Tiger Mount, you...
It's raining watermelons!
What are you doing?
Meow.
Brother!
Meow, meow, meow (I'm saved.)
Where did he go?
I can't get up.
Sibuxiang.
My watermelon...
Run out of ammo.
My store!
That's all for today.
Lord Rabbit,
hop on.
Let's go.
To where?
Fabulous Beasts
Bill
Fabulous Beasts Mini Theater
Winter melon
Pumpkin
Watermelon
In this episode,
what kind of melon did the mythical beasts eat?
A: Winter melon.
B: Pumpkin.
C: Watermelon.
Wrong answer.
I mean,
did you even watch it carefully?
That's more like it.
"Watermelon:
"Watermelon is originally from Africa's tropics.
"It was introduced to China
"from the Western Regions in the 10th century,
"hence the Chinese name of watermelon, Xi Gua.
"It's been widely grown in China since then.
"It's a favorite summer fruit
"with its sweet, juicy flesh.
"The seeds can be roasted as a dish.
"The rind can also be used medicinally.
"In Compendium of Materia Medica,
"the medicinal value of watermelon is recorded."
Mythical Beasts in the Mortal World, Auspicious Moments
Fabulous Beasts Season 2 continues to air
every Friday at 10 a.m. exclusively on Bilibili.
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.