English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Episode 23
(Deerman's)
Sibuxiang,
what's for lunch?
We're freeloading at Tile Cat's place today.
Tile Cat's place?
How do we get there?
Don't worry.
I've paid big money for a fancy ride.
We can experience it soon.
World-class two-wheel drive.
Deluxe bunk.
Eco-friendly energy.
Isn't this still the ox-cart?
How much further have we to go?
Not much.
Just past this mountain,
and the next one, and the next, and the next.
Welcome to Tongle Village.
This is our home.
I feel dizzy.
My head is spinning.
So many Tile Cats.
They are my relatives.
Meet my grandpa,
my nephew,
my uncle,
my aunt,
my eldest cousin,
my youngest cousin,
and my great grandma.
Don't they all look the same?
We're going to prepare a feast.
Could you do us a favor?
Feast?
Favor?
Wow.
Isn't he cute?
This is my youngest brother.
Could you babysit him for a while?
We're off to cook.
Wow.
He's adorable.
Bite
You mischievous mud cat!
I'll eat you!
Pipi, you've grown up.
He's just a kid. Let it go.
You son of a cat.
Look at you two dummies.
My cape!
It's expensive!
Stop.
Corner him!
Catch him!
Stop there!
He bit me!
Where will you go now?
Uh oh.
Is this the infamous move
that every kid knows?
Ahhhhhhhhhhh
The
The Kid Cry
Kid
Cry
Did you hear that?
Meow (Huh?)
That's just the water boiling, right?
Meow (Oh.)
Ahhhhhhhhhhh
Finally, it's quiet.
What's the noise?
He's just a kid.
I'll eat your brother for dinner!
Sibuxiang,
you better control Pipi.
Pipi is also a kid.
Deerman's
Empty
I thought we won't make it out.
That kid is horrible.
We shouldn't go to their place anymore.
Fabulous Beasts Mini Theater
Which one of the following isn't a Tile Cat?
No need to choose anymore.
Obviously, the right answer is gone.
"Tile Cat:
"In Yunnan, Tile Cats are placed on roofs or mid-doors as a custom.
"Despite the name Tile Cat,
"it actually originated from tiger worship.
"People see tigers as big cats
"and believe cats and tigers share the same origin,
"so they create a house cat image squatting on the roof.
"Tile Cats usually have a big mouth and sharp teeth,
"and are usually hollowed-out.
"This symbolizes warding off evil and disaster,
"attracting wealth and blessings,
"and adjusting Fengshui."
Indeed, it is
a great cat that doesn't shed.
Mythical Beasts in the Mortal World, Auspicious Moments
Fabulous Beasts Season 2 continues to air
every Friday at 10 a.m. exclusively on Bilibili.
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.