English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Episode 24
Deerman's
Don't you think
the mythical beasts are putting on a bit of weight?
Oh?
Deerman's
Don't they always look like this?
This isn't good for their health.
You should give them a sports day.
What if I refuse?
No Bargaining
Authentic
Cash Only
Dear friends,
Deerman's will have an exciting sports day.
There is a mysterious prize for the winner.
It's very precious.
Very precious.
I want to eat it.
First event.
Race.
Race
You don't even have legs.
What are you doing here?
Just watch me. You'll be amazed.
100-meter dash.
Super Rolling Ball.
Stop it!
Cue the next event.
Volleyball
Volleyball.
Wrong ball!
Soccer
Soccer.
I'm not the ball!
Basketball
Basketball.
Stop hitting me.
Wrong ball!
Next event.
Shooting
Shooting.
Pipi, get out of there!
Next is the long jump.
Long Jump
Go Jewel-Spitting Mongoose!
Pipi.
No props allowed.
None of these went successfully.
Now is the final decisive event.
Teams of two,
riding on your teammates
to grab hats from other teams.
The team with the most hats
will win the prize.
Why am I the one being ridden?
Everybody,
ready...
They're cheating.
Sibuxiang, do something!
Solve it on your own.
Shame on you!
Tiger Mount.
This nut isn't working.
It wasn't glued well.
Can you really handle it?
This one's a piece of cake.
Let's get him first.
Mimi (Okay)
Sibuxiang.
Are you alright?
I'm not.
Could you please put me down?
Great.
Thank God you're okay.
As for the competition,
I don't care.
Let's go.
Remember the game?
We won!
Prize Cart
Now, I'll present the prize.
Prize Cart
A cart full of limited edition hell money.
The scrap Diting gave you last time?
But...
Given what Pipi has done to Deerman's this year...
What?
Prize Cart
The prize will be confiscated.
Prize Cart
Ox,
take them away.
Confiscation Cart
We don't want it at all!
Confiscation Cart
I want to eat some actual treasure.
In this wilderness?
It's impossible to find one.
Fabulous Beasts Mini Theater
Sports Day
Food Festival
Pipi Petting Day
In this episode,
what event did Sibuxiang host?
A: Sports Day.
B: Food Festival.
C: Pipi Petting Day.
Wrong answer.
Don't you use electricity as energy?
Why do you always think about food?
That's correct.
I can't believe you need a hint for such an easy question.
"Sports day:
"National Student Sports Meet,
"officially known as
"the First Sports Union of the National School Districts,
"was held in Nanjing in October 1910.
"According to A Brief History of Modern Chinese Sports,
"the participants comprised 140 athletes.
"The events included track and field, soccer, and tennis,
"and basketball was a demonstration sport.
"This sports meet was acknowledged as
"the first national sports meet of the Republic of China after the 1911 Revolution,
"and gradually raised awareness about sports.
"Until today,
"China still hosts a variety of sports games."
Stay tuned.
Fabulous Beasts
Deerman's is upgrading.
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.