English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Episode 27
Dijiang
Faceless Creature
Fond of Music and Dance
Dijiang
Faceless Creature
Fond of Music and Dance
Perceives the World Through Sound
Dijiang's Ego
Dijiang,
a faceless creature
fond of music and dance,
who can perceive the world through sound.
Hi,
big girl.
So cute.
Tianlu, are you okay?
Two cuties!
What's wrong with her?
No idea.
So I won the game, right?
That
didn't count!
Please, not again.
Catch me if you can!
I'm over here!
Wait for me! Take this!
Check this out!
It tickles!
Beautiful.
Hundun
Cannot See Despite Having Eyes
Cannot Hear Despite Having Ears
Cannot Walk Despite Having Legs
Super-duper cute.
What's your name?
Let's be friends.
Deaf and Blind
Smells like apple.
So sweet.
Be friends?
Sure, let's be friends.
Fabulous Beasts
Another new friend?
We're running out of space.
Three.
Two.
One.
We're ready!
Sniff
Oh no,
she can smell us.
We have to use that trick.
Quick,
hide in my belly.
You won't catch Tianlu!
Ancient Tectonic Movement
Tianlu!
It's so dark.
Tianlu!
You're safe.
That's great!
Next time, you hide in my belly.
Let's go home.
Ruined Home
Looks like we have to move.
This mountain seems nice.
But
there are so many evil spirits!
Leave it to me.
Well,
Bixie is reliable as always.
Let's make a home here.
Big girl,
can you
dig a hole here?
Dig!
Paw Cavern!
All done!
What are you doing?
I just drew a new sign for our home.
Ugly.
Why are you in the middle?
Fabulous Beasts Mini Theater
Tianlu
Bixie
Hundun
Who did Dijiang meet through the song in this episode?
Tianlu.
Bixie.
Hundun.
Wrong.
How could those two possibly sing?
Obviously, the answer is
Hundun!
"Hundun,
"according to the Classic of Divine Wonders,
"is a beast living on the west side of Mt. Kunlun.
"Hundun looks like a dog
"with long fur and four legs,
"resembling a bear but without claws.
"Hundun has eyes that can't see,
"ears that can't hear,
"a belly without internal organs,
"and only one intestine passing through the whole body.
"This beast
"is known as Hundun.
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.