English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Episode 28
Come on!
What's this for?
Gotta get ready for the annual
Legendary Concert!
Legendary Concert
This guest is of noble stock
and great importance.
Make sure you polish everything.
You don't tell me what to do!
Almost time.
All clear.
Sibuxiang.
Lord Rabbit.
Long time no see.
Pleasure to meet you.
The pleasure is ours.
You're always welcome here.
Phoenix
As for my look this time,
I'll of course handle it personally as the head stylist.
I'll leave it to you then.
Such a plump bird.
Fabulous Beasts
Bamboo seeds.
Sweet liquor.
Mind the eyeliner,
stop massaging.
Lord Phoenix,
it's almost time.
Ah,
coming right away.
Thank you all for your hard work.
Phoenix Concert Ticket
Entrance
Next, please.
Are there any front-row seats available?
Lord Phoenix!
Lord Phoenix is here!
Everyone,
you can leave now.
Test.
Fabulous Beasts
Phoenix
Freshly squeezed juice.
Lovebird
Go find your other half,
son.
Mother
Father
You are made
to soar high.
I think
I've found my other half.
Lord Phoenix,
please merge with me!
How dare you! You freakish bird!
I'll smack you to death!
Looking for trouble?
Need a lesson?
Fabulous Beasts
Fabulous Beasts Mini Theater
Phoenix
Sibuxiang
Lord Rabbit
In this episode,
whose concert are we preparing for?
Phoenix.
Sibuxiang.
Lord Rabbit.
Nice!
You got it right on the first try!
Oh, come on.
Turns out you're a fan too.
"The Phoenix,
"according to Chinese myth, is the legendary king of all avian species,
"known for its beautiful feathers.
"The male is called Feng,
"the female is called Huang.
"It often symbolizes good fortune.
"According to the Book of Wei,
"'These noble birds perch exclusively on the Chinese parasol tree,
"'eat only bamboo seeds.'"
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.