English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Episode 29
Look at me,
so ugly.
How could I ever be worthy of Lord Phoenix?
There, there, don't cry.
Lord...
Shh, quiet.
I snuck out without my agent bird noticing.
If we get caught,
Chinese Parasol Leaf
we'll be in big trouble.
Why are you so nervous?
We're all divine birds.
How...
How could I ever compare to you?
I'm so ugly.
Nonsense.
We divine birds can't be judged by mortal standards.
Never separated,
always flying as a whole—that's your mark.
You're a symbol of true love.
Cheer up.
Though we can't merge,
take this feather.
May it bring you good luck
in finding your other half
and soaring together.
Lord Phoenix,
I will always be your number one fan!
Fabulous Beasts
So hard to align!
Phoenix
Ready to go.
Let's head
to the concert!
Niuhan 2nd Road
Inexplicable fighting vibe.
Book of Love
Take this!
Proof of True Love
(Phoenix Album)
Proof of True Love.
Heart's Promise
Oath of Love
(Sibuxiang Album)
Oath of Love.
Unbelievable.
How about this then?
Bleacher Ticket
Wingshake Event
Deerman's
Admission Ticket
Wingshake Event
Deerman's
Admission Ticket
Wingshake Event
Deerman's
Admission Ticket
Proof of Loyalty
(Concerts & Wingshake Events Ticket Stubs)
Proof of loyalty.
Niuhan 2nd Road
Not bad.
Then don't blame me for using my...
Hardcore
Fan Shield
Deerman's Receipts
Hardcore Fan Shield.
Fan Club Attendance Record
Loyalty Medal
Loyalty Medal.
Good Fan Banner
Top Spender Banner
Good Fan Banner.
Feather the Ace
Gift from Lord Phoenix
Feather the Ace!
Formalin
Ultimate Carrot
Gift from Sibuxiang
Ultimate Carrot!
Friendship
Friendship!
Fabulous Beasts
All set.
Ready to...
Go!
Legendary Concert
Network Glitch
Network glitch?
Lord Phoenix Fan Meeting
System Lag
System lag?
Sold Out
Comments:
Ticket for sale: ¥1800
All...
Ticket for sale: ¥2300
went to the scalpers?
Ticket for sale: ¥3200
How could this happen?
Tickets for Phoenix 520 fan meeting event
sold out in seconds.
My reflexes
just can't compete with the other birds.
I really wanted to go.
Excuse me,
Frequenter
Lord Phoenix.
Do you have any tickets left for next week's fan meeting event?
A bird friend of mine...well, technically, half a bird, is a huge fan
and really wants to meet you at the event.
Him?
Regular tickets are all gone.
Would a standing ticket work, Mr. Rabbit?
No problem.
Fan Meeting Event
I didn't expect
it'd be
this kind of standing ticket.
I should have
dressed up and lit some incense.
Fabulous Beasts
Fabulous Beasts Mini Theater
Fabulous Beasts Mini Theater.
Diting
Lovebird
Lord Rabbit
Which character
met their idol by the pond this episode?
Diting.
Lovebird.
Lord Rabbit.
Congratulations!
You got it right!
What?
It was just a guess!
"According to the Classic of Mountains and Seas:
"Classic of Regions Beyond the Seas - South,
"there is a pair of birds,
"one blue and one red, that fly as a whole.
"So basically,
"they cannot fly
"separately.
"I wonder how long it will be
"before our little bird finds his other half."
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.