English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Episode 30
Smells so good!
What is this?
Fried tofu.
Go wash your hands.
I'll put the tofu in front of your kennel...
I mean the Security Office.
Hooray!
Seven steps of handwashing!
Tofu, here I come!
Where's my tofu?
Sibuxiang,
the tofu is gone.
Where did this stone statue
come from all of a sudden?
Burp
Thief!
She ate my tofu!
I'm sorry.
I was starving.
A foreign beast?
Fuku's Journey
First Stop in Yunnan
My name is Fuku.
I'm here on a tour
Fuku's Journey
Second Stop in Yunnan
with the Inari Fox's Tour Group.
However,
Third Stop in Yunnan
Fuku's Journey
I accidentally got separated
from my fellows.
I'm so sorry
I ate your food.
Why is she crying?
Is she hungry?
How about we feed her some more tofu?
Let me show her my fabulous culinary skills!
Tofu with Scallion Sauce
Tofu with Minced Pork
Crispy-skinned Tofu
Tofu Spring Rolls
C'mon.
Mapo Tofu
Try my cooking.
Customer first!
This taste...
It's steaming,
spicy and numbing!
Numbing
Spicy
Why is it so delectable?
Numbing
Spicy
Alright,
no more tears since you're full now.
Why is she shedding even more tears?
Moved
Fabulous Beasts
Thank you for the meal.
She looks much better now.
None left for me again.
Well,
to express my gratitude...
Open
Why did she turn back into this stone again?
What is she doing now?
Har...
Harvest?
But it's still spring!
Did you make this happen, good girl?
What an auspicious beast!
Much more capable than Pipi!
Pardon?
Open
It's easy-peasy for me to do it, too!
Open
See? You old money-grubber!
Satisfied now?
Ahhh
Hahaha
Stop that!
Alright, then!
You can just stay in the Deerman's.
I'm going bald...
I will make you tofu every day.
Fabulous Beasts
Fabulous Beasts Mini Theater
Fabulous Beasts Mini Theater!
God Inari's Messenger
God of Spring
God of Summer
Which one is the role of Fuku in this episode?
God Inari's messenger,
God of Spring,
or God of Summer?
Why...
Why did you run away?
Be patient!
Come back!
"God Inari:
"God Inari is the god
"of grains and food in Japanese mythology.
"Since the Middle Ages, foxes have been regarded
"as God Inari's messengers in Japan.
"Inari shrines are currently
"the most numerous in Japan,
"with Fushimi Inari-Taisha Shrine
"being the head of them.
"In Chinese mythology, however,
"people revere
"Shennong, who invented the wooden plow,
"as the Great God of Grains.
"Another belief
"worships Houji as the God of Agriculture
"and Grains."
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.