English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Episode 31
Sibuxiang.
Courier Shao
I'm leaving your package here.
Thanks.
I think someone mentioned sending something over.
What did you buy?
Dad! Mom!
You...
Who are you?
Fabulous Beasts
Two-tailed, Leopard-like
Two-tailed, leopard-like
Can Lurk
Good at Getting Into Dreams
He calls himself...
Mengji
Moji!
This is the "Goodbye Game".
Mom and Dad always say goodbye to me before their departure.
And every time,
I wait for them in a box.
When they return,
they open the box and wake me up.
That's it!
So,
just keep my box closed.
Did his parents abandon him?
Let's talk to the boy about it nicely.
Boy,
actually, your parents
just abandoned you.
Moji!
How can you be so blunt with a child?
Child?
He's over a hundred years old!
Liar.
Mom and Dad would never abandon me.
Mom! Dad!
It's just a white weasel.
Mom! Dad!
Security Office
Tsk!
A dog.
Who are you calling a dog?
Mom! Dad!
So scary...
Mom, Dad,
did you really leave me?
Where am I?
Mom! Dad!
Where are you?
Mom? Dad?
Wait!
Wait for me!
Who's shaking me?
Would you like to have fun with me?
It's one thing to wake me up,
but wagging your tail?
So rude.
Feline
Want a fight?
Feline
Canine
I'm so happy!
Come and fight!
I'm not afraid of you!
My box!
Give it back to me!
My box!
- What's up? - The box Mom and Dad gave me...
It's all your fault!
Stay away from me!
C'mon, Pipi.
Here's an extra meal for you.
Chicken Stew with Mushrooms!
He's happy,
while he's wagging his tail...
Does tail wagging mean happiness for canines?
So what?
She broke my box...
Security Office
So...
Sorry...
Well,
I got you wrong.
Can you forgive me?
Not sure if she can get it.
I also like you!
Deerman's
Is that boy still crying?
What?
Already got a new friend!
Fabulous Beasts Mini Theater
Fabulous Beasts Mini Theater!
Mengji-Hetao
Jewel-Spitting Mongoose
Squirrel
Who was sent to the Deerman's in this episode?
Mengji-Hetao,
or Jewel-Spitting Mongoose,
or Squirrel?
"Jewel" is what attracts you, huh?
Oh, dear...
The right answer is
Mengji-Hetao.
"Mengji:
"According to the Classic of Mountains and Seas: Northern Mountains,
"Mengji
"is a beast living on Shizhe Mountain.
"It looks like
"a white leopard
"with markings on its forehead.
"Mengji is adept at hiding,
"and its call sounds just like its name.
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.