English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Episode 33
Ox Move
Finally! Here we are at the airport.
Coming all the way from the mountains is no easy trip.
We contacted the Inari Fox,
So you're called Fuku!
You'll soon reunite with your father.
Detecting
Safe
Dangerous Items Carried
Caution: Vicious Dog Inside
Escalator to 2F
Ticket Machine
Why am I the only one who can't go in?
Seems like there's still some time before his flight lands.
Exit
Local Specialty
I wanna go have fun!
Me too.
Then just hang out nearby
and don't go too far away.
Got it!
OK!
Can't believe Fuku's parents
Ticket Machine
Escalator to 2F
lost their child on a trip!
Specialties 70% off
for free tastings!
Sale Price: 1 Buck!
Local Specialty
70% Off
On Sale Today
What a bargain!
The kids are missing again!
70% Off
We...
We still have time!
Let's split up to look for them!
Self-service Ticketing
Self-service Ticketin
Keep It Down
Fuku!
Self-service Ticke
Self-service
Self-servi
Self-ser
Self-s
Hetao!
Hetao?
Caution: Vicious Dog Inside
Fuku!
Hetao!
- Where are you? - Fuku!
Free Tastings
Big fox!
The Inari Fox has been here for a while.
How am I supposed to explain it to him?
How...
How about we call the police?
Excuse me.
Nine-Tailed Fox, September
Are they your kids?
I'm back!
Where the heck did you two just go?
C'mon, go easy on the kids.
Don't cry, babes.
Hey!
Let me show you something interesting!
To be
or not to be,
that is the question.
Sing, my angel of music!
Sing for me!
Are you a comedian?
My...
My tails can do that, too!
Moji!
Heart!
I'm impressed!
C'mon,
let me show you more impressive ones!
Four-heart Clover!
And more!
September Helicopter.
Fox Ness Monster.
Fox-shaped Jellyfish!
- Amazing! - Incredible!
Who the hell is this fox?
Easy-peasy!
Fabulous Beasts
September!
Xiaotian doesn't want to get on the plane.
Let me go
take a look.
Carrot Squat Airline
I'm so sorry...
70% Off
On Saless Today
Sorry...
I'm sorry, it's my fault.
Sorry to have kept you waiting.
Sorry.
Fuku,
you can go with your dad.
Hetao...
I'm going back to Japan.
See you.
I...
I know this!
The goodbye game!
I'm good at it!
I'm hiding now.
Don't forget to come back to find me, Fuku.
Fuku-chan.
Got it.
Hetao.
I'm back.
Fu...
Fuku!
Does that mean
she won't go back for now?
Mm...
She said she'd like to stay here a little longer.
Fabulous Beasts
- Sorry, we have to trouble you again. - It's okay...
Fabulous Beasts Mini Theater
Thunder- storm
Fortress Besieged
Hamlet
Which work is September's performance from?
Thunderstorm,
Fortress Besieged,
Hamlet.
Are you so delighted because you think you got it right?
No more guessing.
The right answer is
Hamlet.
"Hamlet:
"Hamlet
"is a tragedy
"written by William Shakespeare
"between 1599 and 1602.
"People usually refer to Hamlet,
"Macbeth, King Lear, and Othello
"as Shakespeare's four great tragedies."
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.