English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Episode 34
Application for Leave
Boss,
Application for Leave
I'd like to ask for a day off.
Application for Leave
What happened?
My father passed away.
I gotta go home for the funeral.
So you're an orphan now, Squirrel?
Nope.
Are you coming to the funeral, Silver?
Funeral?
We should spend more time with Squirrel.
He must feel so lonely without his dad.
That's...
That's quite a big family.
The elders
are up there in higher trees.
There's a subtle sad vibe.
No one will show Squirrel parental love anymore.
Don't cry.
Life and death are part of fate.
Easy, easy...
Besides,
Dad is five years old this year.
It's a happy natural death.
And I'm two and a half years old,
a middle-aged squirrel.
Over a Thousand Years Old
??? Years Old
A middle-aged squirrel?
A happy natural death?
Two and a half years old?
Fabulous Beasts
The lifespan of a mortal squirrel is so short.
Deerman's
Gold,
let's figure out a way!
Guardian Squirrel is an excellent employee.
In order not to lose him,
I will join hands with you.
Medicine pestle?
I do have one.
But
why do you wanna borrow that?
Do good and save someone!
Deliver squirrels from torment.
Wine
Sibuxiang's Wine Jar
Medicine Pestle
Medicine Mortar
Silver,
have you found the Nine-spike Grain?
No,
but I found a substitute, the Double-spike Grain.
We also need Sweet Wood and Red Spring Water for the Immortality Elixir.
Can we find them in the mortal world?
No...
But we have sugarcane and Laonong Spring water!
Nine→Double-Spike Grain
Sweet Wood→Sugarcane
Red Spring→Laonong Spring Water
Wine
I bought an oven!
Fully automatic alchemy furnace!
Let's get started!
Add some jewels!
170 degrees!
Bake for 20 minutes!
Be an immortal!
Infinite mana!
Immortality Elixir
(Mortal-Edition)
Let's get someone to try it out.
Here you are.
Give it a try.
How...
How's it?
Sweet!
Bravo!
We can save Squirrel!
Elixir
We brought you the great tonic pills!
Hell
Record of Life and Death
Squirrel the Third
Squirrel the Fourth
Squirrel the Fifth
Squirrel the Sixth
Squirrel the Seventh
Squirrel the Eighth
Father Squirrel
Uncle Squirrel
Big Brother Squirrel
Second Brother Squirrel
Big Sister Squirrel
Second Sister Squirrel
What...
What's going on?
Fabulous Beasts
Fabulous Beasts Mini Theater
Funeral
Work
Fair
What activity did Golden Horn and Silver Horn follow Squirrel to attend?
Funeral,
work,
or the fair?
What?
Work?
Will anyone take time off just to work?
That's right.
"Funeral:
"The history of funerals is as old as human civilization.
"Each ethnical group has its unique funeral forms.
"The main color of traditional Han Chinese funerals is white,
"so it's also called 'White Event',
"in contrast to the red for joyous events.
"These funerals often include some Buddhist,
"Taoist, or Feng Shui rituals,
"which have somewhat been simplified with modernization."
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.