English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Episode 35
In primeval times,
the climate is ever-changing
with extremely unstable phenomena.
Biggie,
what's wrong?
She hasn't bathed in sunshine for days.
I guess she's starving.
So sour.
No worries!
Bixie and I will go catch butt-glowing bugs for you!
I'll get plenty of them to shine for you
and ease your hunger.
Far from enough!
Where's the pink biggie?
Another rainy day.
Let me take today off.
What the heck is that?
Who are you?
What are you gonna do?
Let me go!
You're dead meat!
Do you know who I am?
You pom-poms!
Having soaked up the sun,
she smells sweet.
Listen, don't freak out.
I am
the three-legged crow,
- the Sun... - What a nice lamp.
- ...and Immortal Bird! - But it's kind of noisy.
The rain has stopped.
Let's go out to have fun!
Brilliant!
The best chance to run
away...
You jerks!
Bixie!
Come over here!
This way...
We're in sync!
Let's play a mimic game!
I'll mimic you!
Here we go!
The pink biggie looks low-spirited.
She's always had a poker face, hasn't she?
This is how you smile
when you feel happy.
Language Barrier
It's okay!
We'll teach you about facial expressions.
This is a smile!
Why use me as a demo?
Got it?
How about we learn to cry instead?
Bixie!
Show the pink biggie a crying face!
This is a crying face.
Seems like she can't get the hang of it.
Look!
Shooting stars!
So splendid...
How I wish
you could see it, too.
Biggies!
Where are you going?
You know how to smile now!
Take me to the sky, too!
Fabulous Beasts Mini Theater
Three-legged Crow
Butt- glowing Bug
Shooting Stars
Which one did Hundun catch to feed Dijiang?
The three-legged crow,
the butt-glowing bugs,
or the shooting stars?
Can the butt-glowing bugs really satisfy Dijiang?
Shooting stars?
You're quite romantic.
The correct answer is
the three-legged crow.
"Three-legged crow:
"According to the Lunheng: Sun,
"there are three-legged crows in the sun.
"They are immortal birds
"inhabiting the sun in mythologies.
"Later, people also used the golden crow to refer to the sun.
"Han Yu's poem, for example, reads,
"'The golden crow rises from the sea,
"'scattering bright scarlet light as the day breaks.'"
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.