English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Episode 37
Tsk!
Enough with the daily ration of dog food.
I must hunt some wild game today to chow down on!
Wow!
Son!
My son,
your daddy has been bullied!
Daddy?
What Daddy?
Primordial Qilin,
the first ever Qilin in this world,
benevolent and righteous,
in charge of bestowing blessings on the mortal world,
as the spouse of Jade Qilin.
Alas,
my good boy!
Daddy finally found you!
Sibuxiang's daddy?
Does that mean he's my...
Hold on.
Do I have a daddy?
Why doesn't that ring a bell?
Babe, you're so aloof.
Ever since your mom's disappearance,
I've been raising your younger siblings all by myself,
despite my aging and declining physical condition.
Oh,
you've suffered a lot.
I knew you'd care about me!
Your mom left behind quite a few eggs to be hatched.
No time to waste.
Come and help Daddy hatch them!
So this is what you're really up to!
Duh,
it's not edible, anyway.
I'm going to take a nap.
What a pity. I've even prepared some treasure as a reward.
Daddy!
I'm at your service!
Little Pixiu is such a pushover as always!
Speaking of which, why are you here alone?
Your elder brother...
Alright,
don't you want us to hatch the eggs?
Deerman's
Food Reserve A
Food Reserve B
Mm...
Why are the chickens doing this job?
Obviously, birds are the pros of hatching.
You're obviously slacking off, aren't you?
Catch!
Security Office
How could you hatch the egg this way?
The inside of the egg is almost mixed up!
Huh?
Not this way?
Never mind.
I'm the one to trust when it comes to egg incubation.
Temperature and humidity control.
Astrophysics
Calculus
Contemporary Art History
Advanced Mathematics
New Concept English
Comprehensive fetal education.
Make the eggs feel warm inside and out.
When did you move them in?
I got it!
Heating Pad
It's warm enough now, right?
Please do not imitate.
Kick for justice!
Kick for
Justice
Is it hatching?
Oh!
One star!
The greater the mana,
the more stars on the belly.
Three stars!
Thanks to my diligent cultivation!
Wow!
It's a rare seven-star Qilin, black gold version!
Can't believe I lost to a dog!
It must be the chicken's fault.
You're so awesome, Pixiu!
By the way,
shall we ask that guy to help with the hatching?
Maybe we can get a super-duper rare Qilin!
Who's that guy?
I mean, Mei...
Kick for muting!
Kick for Muting
Goodbye, Daddy!
Fabulous Beasts
What a rebellious son...
Fabulous Beasts Mini Theater
Chicken Eggs
Dinosaur Eggs
Qilin Eggs
In this episode,
what kind of eggs did Pipi and the others hatch?
Chicken eggs,
dinosaur eggs,
or Qilin eggs?
Boo-boo!
You can't just pick it for its big size!
The correct answer is
Qilin eggs.
Are you zoning out every day?
"Qilin:
"Qilin is a creature from ancient legends,
"referred to as the benevolent beast,
"a symbol of blessings.
"It resembles a deer with a cow's tail,
"with a horn on its head and scales on its body.
"According to the books like Comprehensive Examination of Literature,
"it's said that the male is called 'Qi', and the female is called 'Lin'."
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.