English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
Episode 38
It's a long, long nap.
The Pink Biggie is not back yet.
Let's go look for her.
What about the Red Biggie?
She can't wake up in a while.
Let's leave a mark here
and come back after we find the Pink Biggie.
Let's go, Tianlu.
OK.
Wait for our comeback.
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
The Biggie should have gone this way.
Hold on!
Watch out, Tianlu!
Tianlu!
Are you okay?
I'll untie you.
Stay still.
Bixie!
Look!
What are these?
Human beings
sprung up during Pixiu Brothers'
hibernation.
They always move in groups,
swarming through
and grabbing
everything.
So many golden balls!
These monsters look pretty ominous.
What an awful odor.
They smell like mud.
Let's take a detour.
But I'm starving.
Is this really the shortest route?
That's so deep.
But
there's no other way.
I'll jump first.
You follow me.
It's your turn.
Watch this!
Tianlu!
Oh, no!
I can't fly!
Am...
Am I gonna die?
I'm...
I'm alive...
You're welcome.
Old Tree Monster!
You ignorant little thing,
I am a Skyscraping Tree.
Skyscraping Tree?
Who scrapes you? The sky?
Little thing,
are you trying to climb up?
Bixie's waiting for me up there.
I gotta hurry up.
Since fate has brought us together,
poor little thing,
let me give you something to eat.
For Pixiu only. Do not imitate.
Eat these jewels, and you'll pick up some skills.
If lucky enough,
you may unlock the ability to fly.
You're glowing!
Try to use your power.
Teleportation
Bixie!
Tianlu?
Each can be used only once.
Let me try another one!
Gigantification
Gigantification Jewel!
Can last only two seconds.
Electric!
Electric
Can only generate static.
Spit fire.
Spit Fire
Spit water.
Spit Water
Clairvoyance!
Clairvoyance
Clairaudience!
Clairaudience
No more?
For Pixiu only. Do not imitate.
This is the last one.
It's aged!
That's it!
Flying!
Low-altitude Flying
Technically, low-altitude flying.
It's of no use!
Tianlu...
I'm coming down to help you right now.
Don't be afraid.
I got you.
Hold on tight.
Who
are you?
Hello,
I'm Sibuxiang.
Fabulous Beasts Mini Theater
Mud People
Bud People
Mug People
Whose village did Pipi and his brother pass by?
Mud People,
Bud People,
or Mug People?
Boo-boo!
Mug? You look like a mug!
It's Mud!
Mud People!
"Nüwa's Creation of Humans:
"According to Taiping Yulan, citing Fengsu Tong,
"it's said that there were no humans
"when the world was created.
"So Nüwa molded yellow earth to create humans.
"But later, to save time and energy,
"she dragged string
"across the mud,
"and the mud that splattered to the ground
"turned into people."
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.