English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Episode 39
The lovey-dovey couple, Primordial Qilin and Jade Qilin
had a baby named Sibuxiang
with a qilin's head and a loong's body,
big but gentle.
As their only child,
Sibuxiang enjoyed all the love from his parents.
I really wish I had a companion too.
I'm Bixie.
Thank you for saving me.
Little brother...
From today on,
you'll be my little plum-blossom brother.
No,
I have my own little brother.
He just fell off the cliff.
Could you go with me to save him?
No problem!
But you gotta promise me one thing.
Tianlu!
Where are you?
Tianlu!
Are you sure
the little brother you mentioned isn't just your delusion?
I often conjure it up, too.
Why are you crying?
That glutton finally left.
Alas,
my bad, Little Plum Blossom.
Hold on,
isn't this guy...
Little bother,
no little brother,
little brother,
no little brother...
Isn't it the impertinent qilin that left me bald when I was little?
There's an old tree monster over there.
Let's go ask him about it.
Why are you running away?
I just wanna know if you've met my little brother.
So you're looking for that foodie.
Fabulous Beasts
I'm too exhausted to walk anymore.
If only I could fly like the Red Biggie.
Tianlu!
Bixie?
I finally found you!
I thought I would lose you forever...
You little fool.
You couldn't even jump across a cliff.
So you two,
go back with me.
To where?
Tianlu,
actually...
I can give you a hand,
but the condition is that
you must stay by my side for 500 years.
Deal!
I promise you.
Fine.
Just 500 years.
I won't get separated from my brother ever again!
Good!
Then let's head home!
Mom, Dad,
they're my newly-found little brothers.
Little Plum Blossom and Little Blue Circle.
Come on,
say hi to Mom and Dad.
Nah.
Thank you for playing the game with Sibuxiang.
Hi, Mom and Dad!
Speaking of which,
where are your Mom and Dad?
What's that?
Aren't these your names?
Only for Pixiu. Do not imitate.
Their names are Primordial Qilin and Jade Qilin.
They brought me into this world.
So they're my mom and dad.
Oh!
Two qilins can give birth to another qilin!
So Bixie and I
can bring another pi...
Tian...
Tianlu!
Bixie and Sibuxiang can have a baby.
Tianlu and Sibuxiang can have a baby.
Tianlu and Bixie...
Tianlu and Bixie can have a baby.
The way of heaven is so stingy.
Fabulous Beasts Mini Theater
The Way of Heaven
The Way of Earth
No Way of Knowing
In this episode,
who punished Pipi?
The way of heaven,
the way of earth,
or no way of knowing.
I'm impressed by your boldness.
The answer is
the way of heaven.
If you get the wrong answer again,
I'll let you try both the way of heaven and the way of earth!
"The way of heaven:
"The way of heaven
"can refer to divine wills and principles
"or natural laws.
"The Book of Documents says
"complacence begets loss, while humility brings rewards;
"this is the way of heaven.
"Tao Te Ching states that
"the impartial way of heaven always sides with the good.
"People in ancient times also used "the way of heaven" to educate others."
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.