English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Episode 40
So dark...
I wanna pee...
Security Office
I'll ask Pipi to go with me.
While it's still dark with no one around,
let me go dump the trash.
Staff Dormitory
Pipi?
You can't sleep, too?
Ever since Tiger Mount's arrival,
I just haven't had a good night's sleep.
Hold on.
Now that I take a closer look,
it seems like you
haven't had a haircut in a while!
I got you!
Since I'm having insomnia anyway,
let me trim your fur.
Um...
Wait...
No worries!
It's easy-peasy!
Why are you so red?
Have you eaten too many jewels?
Let's start from your head.
Stay still.
Master!
Where are you?
Don't leave me behind!
Dodge!
Off you go!
Don't ever come back!
Deerman's
Nice haircut.
Sure!
My skills are pretty awesome!
I have over 200 minions.
Minions?
Please trim their fur, too.
Two...
Two Pipis?
Are they relatives?
This cold gaze...
This broken body...
A completely different type of wounded beast!
Dominant
Adorable
I really wanna comfort him!
Adorable
But...
Pipi needs me too.
Oh, cruel fate...
How am I supposed to choose?
Weird ferret.
Let me go back first.
Hold on!
Security Office
Take all these jewels.
Please don't hurt Pipi!
Thank you,
but I don't need them.
I don't need any of these.
I only care about you.
I'll go back to think about it
and give you an answer tomorrow!
Tianlu's friend is so weird.
Well,
so it's just a mirror.
Hey...
It's your turn to imitate me.
Let's
have fun again next time.
Did I
just have a nightmare?
Fabulous Beasts
Fabulous Beasts Mini Theater
Rubber Ball
Blue Bird
Mouse
In this episode,
what did Tiger Mount mistake for a ball of yarn?
Rubber ball,
Blue Bird,
or mouse?
Correct!
You have a sharp eye.
"Blue Bird:
"The Classic of Mountains and Seas records that
"there are three Blue Birds
"inhabiting the Three-peril Mountains.
"According to Guo Pu,
"the three Blue Birds are fetching food for the Queen Mother of the West.
"Yiwen Leiju records that
"a Blue Bird once flew to the palace of Emperor Wu of the Han.
"Dongfang Shuo claimed that it was sent by the Queen Mother of the West.
"Soon,
"the Queen Mother of the West really arrived.
"Therefore, the Blue Bird also came to be known as a messenger."
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.