English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Episode 41
Hell
Gulu.
One Day Ago
On Daily Patrol
Who littered at the Naihe Bridge scenic area? (Bridge of Helplessness)
Cat bones?
To my liking.
Let me bury them in the courtyard.
I see...
So it's that cat.
C'mon.
Try this on.
Much better now.
I'll name you Lou (little skeleton).
Gulu.
From now on,
this is your home.
Hell
Clock off.
How's Lou doing?
Well...
What's going on with this huge collection of fur?
Lou?
A plush toy?
Where did it go?
Right up ahead!
C'mon!
I'm so excited!
I can't wait!
Skeleton Cat New Product Launch
Limited Edition Released in Spring 2XXX
Lou?
Gulugulu.
Skeleton Cat New Product Launch
Limited Edition Released in Spring 2XXX
New Plushie's Name
Gulugulu (It's the concept art of KL01.)
Gulugulu (Top-quality fur craftsmanship.)
Gulugulu...Gulu! (Dual-soul Setup.)
Two souls in one plushie at the same time.
I want it!
Me, too!
When will it be available?
Any other models?
Can it carry triple souls?
Search Orders
Awaiting Shipment
Order Shipped
Order Delivered
Search Orders
Awaiting Shipment
Order Shipped
Order Delivered
Search Orders
Awaiting Shipment
Order Shipped
Order Delivered
Smooth Sailing
What's wrong?
Just like this?
Gulugulu!
What...
What the heck are these?
Will it go astray?
Gulu.
For me?
Electronic Monitoring?
I can see Mr. Bai Ze on a 16:9 screen.
Old-version Monitoring Lens
Search Orders
Awaiting Shipment
Order Shipped
Order Delivered
Search Orders
Awaiting Shipment
Order Shipped
Order Delivered
Search Orders
Awaiting Shipment
Order Shipped
Order Delivered
Search Orders
Awaiting Shipment
Order Shipped
Gulu!
Gulugulu!
For me again?
KL Cat Big Sale
I want it!
Gulululu.
Gulugulu.
Gulu.
It's another Qingming Festival. (Tomb-Sweeping Day)
The warehouse should have...
Cat Lou Express
It...
It didn't get overloaded?
What's going on?
Cat Lou Express
Um...
What?
(*People believe the offerings they burn on Qingming Festival can reach those who've passed away.)
Wow!
A quilted jacket my wife burned for me!
What did our son burn for us?
Debt notes?
Director Lou,
please check out today's deliveries
and ad revenue.
Lou,
is there anything I can do to help?
Gulu.
What exactly does Lou want me to do?
Retire, Retire, Retire
One Billion Yuan
Declare War on Mankind
Defeat Mud-made Beings!
Defeat Mud-made Beings
Declare War on Mankind
Gulu.
Fabulous Beasts Mini Theater
Red Boy
Nezha
Bai Ze
In this episode,
who did Diting watch through the Monitoring?
Red Boy,
Nezha,
or Bai Ze?
Well,
maybe on second thought?
Finally guessed it right!
Oh, that was tough for you.
"Bai Ze:
"Yuanjian Leihan cites the Classic of Mountains and Seas and records that,
"in Dongwang Mountain, there's a beast
"named Bai Ze,
"capable of speech.
"Yunji Qiqian records,
"'The Emperor went on an expedition east to the sea
"'and climbed over Mount Huan.
"'On the seashore, he met Bai Ze, a divine beast
"'that could speak
"'with in-depth knowledge of all things.'
"This is the most widely spread story about Bai Ze.
"Given the era when the Classic of Mountains and Seas was written,
"the legend of Bai Ze likely originated before the Han Dynasty."
Fabulous Beasts
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.