English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Episode 42
Gulugulu.
Gulu.
Gulugulugulu.
Gulu.
A meeting so early in the morning?
Lou's really swamped with work.
Defeat Mud-made Beings
Gulu.
Eradicate Mankind
Gulu.
Defeat Mud-made Beings
Gulu!
Oh, Earth,
what's going on here?
Mm...
Is...
Is that so?
No way,
I gotta follow them to check it out.
Can't let Lou go astray.
Fabulous Beasts
Tail in Disguise
Where is Lou going?
A wild dog?
Is...
Is it a date?
She's reached the age of puberty?
Gulu.
Gulu!
The game of fetching bones?
Unforgivable...
Gulugulugulu. (Boohoo, my bone.)
Woof... (Don't cry. I got you a new one!)
Gulugulu... (Good boy.)
At least he's taking responsibility.
I'd better not interfere for now.
Gulugulugulu...
- Gulu. (Bye-bye.) - Howl. (Bye-bye.)
Howl. (Hi.)
Gulu! (Wow!)
Gulugulu...
- Gulu. (Bye-bye.) - Howl. (Bye-bye.)
Howl. (Here you are.)
Gulu! (Bye-bye!)
Howl. (Here you are.)
Gulu. (Bye-bye.)
Gulu...
What?
Need help again?
Gulu!
Gulu...
Lou,
what is this?
Gulu.
Eradicate Mankind
Gulu!
Defeat Mud-made Beings
So this is your real goal?
Gulu...
Oh, no!
Lou,
Earth told me everything
you suffered
when you were still alive.
But,
there are good and evil people in this world.
They're not the same.
Maybe
you don't wanna hear this right now.
Never mind.
I'll stop as you're not
in the mood for it.
No worries.
No one will bully you ever again.
I
will take care of you.
Fabulous Beasts Mini Theater
Work
Fun
Making the Three-headed Hound
In this episode,
Lou collected the bones for what?
For work,
for fun,
or for making the three-headed hound?
Boo-boo!
All you think about is having fun!
"The three-headed hound in hell:
"In Greek mythology,
"Cerberus
"was Hades' hound, guarding the gates of the Underworld.
"This ferocious dog
"had three heads.
"Word has it that its drool
"would make poisonous aconite grow.
"In the famous Twelve Labors of Heracles,
"the final mission
"was to capture Cerberus."
You can tell this dog was really a hard nut to crack.
Fabulous Beasts
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.