English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Deerman's
Ta-da!
Here I come!
Pipi, the male protagonist of Fabulous Beasts,
Pixiu Tianlu has arrived!
You're now watching the animation, Fabulous Beasts.
Please stay tuned!
Episode 45
Fish Feed
Hope there will be a big fish.
This is a huge one!
Moji...
Little thing,
you're too small
to move a behemoth of my size.
Mom, Dad!
It won’t make a difference even if you drag your whole family into this.
Wow!
That's sick!
Who are you?
I am Tiger Mount.
What about you,
little thing?
I'm Hetao!
You look a bit like me.
How about
I make you my godson?
You'll enjoy plenty of delicacies and have lots of fun.
OK, great!
Why so noisy?
Sibuxiang!
Help!
Godfather,
why are you leaving?
When will the dinner be ready?
Fabulous Beasts
Stay here to reflect on your actions.
Godfather,
where have you been?
That move is called
a strategic retreat.
Oh!
You're so smart, Godfather!
You wanna be as smart as me?
Yep!
Let's start the special training.
First of all,
you gotta learn to sharpen your claws.
Sharpen them properly and nicely,
Sibuxiang's Antique Ornament
so you can knock your enemy out with one blow.
Got it, Godfather!
Sibuxiang's Hanging Painting
Sibuxiang's Sofa
Sibuxiang's Antique
Can't even leave a scratch on this.
Your nails need maintenance too.
Come on.
Let Godfather polish them up.
Then add some colors...
Good!
Now for some combat practice!
Take this!
What's that noise?
Godfather,
Did you make another strategic retreat?
What the heck is wrong with you, boy?
Mm,
next is marking your territory.
It's pretty simple.
Just keep this tip in mind.
Your eyes,
hind legs,
and b*lls
all set!
That's an invincible combination
of the cat and the b*lls!
Now, go conquer this place!
Yes,
Godfather!
Phew, I've been sitting for too long.
Time to get some fresh air.
Godfather,
I've finished marking.
Now,
the entire mountain is my turf!
Mm,
well done.
Godfather,
why a strategic retreat again?
Hello?
Is it Doctor Flower?
I'd like to make a neutering appointment.
Fabulous Beasts
Fabulous Beasts Mini Theater
Catfish Monster
Bajun
Lobster
In this episode,
who lives in the backyard pond
in the Deerman's?
Catfish Monster,
Bajun,
or a lobster?
Boo-boo!
Are you ordering
from a menu?
The answer is the Catfish Monster!
"Catfish Monster:
"There's a Catfish Cave in Yuyang, the ancient city in Miyun.
"Legend has it that in ancient times,
"Gonggong lost his battle against Zhurong
"and was exiled to the ancient Yuyang.
"Later, Gonggong ascended to heaven as an immortal,
"while his underling, the giant Catfish Monster
"stayed in Baihe, Yuyan to continue cultivating.
"In 1039,
"Miyun was hit by a severe drought.
"The people burned incense
"and prayed to the Catfish Monster, wishing it'd bring some rain.
"But the Catfish Monster seized this chance to make unreasonable demands.
"As the people said no,
"it started to cause trouble and chaos.
"And then, an eminent monk, Ji Xiaotang, was commissioned to subdue it,
"chaining it up in the Demon Lock Cave on the northern mountain of Miyun,
"where also erected a temple called Puzhao Temple."
Fabulous Beasts
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.