English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Deerman's
Ta-da!
Here I come!
Pipi, the male protagonist of Fabulous Beasts,
Pixiu Tianlu has arrived!
You're now watching the animation, Fabulous Beasts.
Please stay tuned!
Episode 46
Peak Fishing Season
Itching to Go Fishing
Yeah, that's right.
Sibuxiang
For this project, let's...
Excuse me
for a moment.
Hi,
Sibuxiang.
Lord Rabbit,
are you free to go fishing with me this Saturday?
Sure!
Carrot
I've almost wrapped up the business here.
Qiqi
I'll fly back early Saturday morning to go with you.
Meow Bark
The Next Day
Sorry, Sisi (Sibuxiang's nickname),
the Best Actor winner booked me to do his hair.
That's an unexpected work schedule.
I...
I will return this Sunday.
- Please sign, sir! - Sign on me!
- Sir! - And I won't shower again in my life!
Please sign, sir!
The Next Day
Sorry, Sisi.
Something's wrong
with the burrow project today.
Chief Rabbit!
We can't break through that spot even with our teeth!
Coming.
Sisi,
I promise I'll be back next Monday to go with you.
Sept. 3
Sept. 4
Wednesday.
Wednesday must be fine.
Sept. 4
Sept. 5
Sept. 6
New Apartment Opening Ceremony
Maybe in a few days.
Sept. 7
Sept. 8 White Dew
Sept. 9
Sept. 10
Sept. 11
Sept. 12
Soon...
Cheers
Sept. 21
Yo!
Why waste your time calling me?
Go get busy with your business!
No...
It's not like that...
Sorry, Sisi.
Without me around,
you must feel so lonely.
Sisi
Fished for a while.
Sibuxiang posted a Moment?
This paw...
It's not Pipi.
Not Tiger Mount, Jewel-Spitting Mongoose, Golden Horn, or Silver Horn.
Could it be that
Sibuxiang found himself a new lover while I was away?
Damn!
What a despicable one, taking advantage of my absence!
This one seems normal.
But
if I zoom in, I can tell
these strands of fur
come from a Yunnan Tengchong hare!
This one looks normal, too.
But,
his figure is reflected in the fish's eye.
Dude,
I've got my eye on you now.
And this one!
The footprints?
Were they...
My four ("Si" means "four").
Wow!
130 cm!
This is the biggest one I've got so far!
Take this!
It's a safe mooncake gun in the story. Please do not imitate.
Freedom!
Ha
Help!
Home-wrecking hare!
Know what I've got now, huh?
If I see you again,
I won't let you go!
Fabulous Beasts
It's a safe mooncake gun in the story. Please do not imitate.
Fabulous Beasts Mini Theater
Shanghai Hare
Beijing Hare
Yunnan Hare
In this episode,
which hare went fishing with Sibuxiang?
Shanghai hare,
Beijing hare,
or Yunnan hare?
You got it right!
That's so rare.
Sibuxiang was in Yunnan,
so of course, he went fishing with a local hare.
"Yunnan hare:
"Yunnan hares are found in Yunnan,
"Guizhou,
"Guangxi,
"Sichuan,
"and also abroad
"in Myanmar.
"Their body length ranges from 33.2 to 48 cm.
"They have thick and short cranial muzzles,
"foreheads that are wider than those of woolly hares,
"and also low and flat brow ridges.
"In China, Yunnan hares also have three subspecies–
"the Western and the Central Yunnan subspecies as well as the L. c. peni."
Fabulous Beasts
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.