English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Deerman's
Ta-da!
Here I come!
Pipi, the male protagonist of Fabulous Beasts,
Pixiu Tianlu has arrived!
You're now watching the animation, Fabulous Beasts.
Please stay tuned!
Episode 47
Underdeveloped Limbs
Mobility Skills
Acquired
You're awake, Big Sister!
Big Sister,
why are you sweating so much?
Did you have a nightmare?
Why did she leave without saying a word again?
Do you wanna go down, Big Sister?
That's so deep.
Even if it's you, Big Sister, you might fall
and be shattered to pieces.
Good thing I know a secret shortcut!
The history of this path
dates back to when Pangu separated heaven and earth.
Back then,
we were just some little mythical beasts.
But the moment we were born,
we went all out and fought recklessly.
In the end,
we succeeded in defeating the nine-headed bird
with Taowu and I leaving a mark on the history of mythical beasts.
Big Sister!
Make yourself at home.
C'mon!
Take your seat!
Another group of guests!
Hello, guys.
I'm the Skyscraping Tree.
Welcome...
You...
Who are you?
This is my turf!
Ma'am,
Ma'am
you're taking care of three naughty kids at such a young age.
That must be tough.
Nonsense!
I can bite you into a bare trunk, you know?
What a noisy brat.
You have been muted for 6 hours
Feed you a dumb pill.
You have been muted for 6 hours
Poor little thing,
why don't you even have your facial features?
It's okay.
C'mon,
let me draw something for you.
How's it?
Looks much better now, huh?
That's enough!
Taowu, avenge me!
It's my turn.
Then let me brush your fur.
Fabulous Beasts
Goodbye.
Please protect the environment during your journey!
Don't hurt flowers and trees!
Never go to the Yellow Sea again.
It's exhausting.
I wanna go home.
I kind of miss the Pink Biggie.
Yeah...
I'm even hallucinating.
I think I see our good old paw cave.
Me too.
Same here...
Hold on,
I haven't seen your cave before.
We
are really home?
Fabulous Beasts Mini Theater
Jianmu
Jerkmu
Jammu
What kind of tree is the old tree monster in this episode?
Jianmu,
Jerkmu,
or Jammu?
Boo-boo!
Although it is a bit of a jerk,
it's actually the legendary Jianmu.
"Jianmu:
"Jianmu is a legendary sacred tree.
"Known for its towering height,
"it's said to be a celestial ladder
"for deities to travel between heaven and earth.
"According to Huainanzi,
"Jianmu was located in Duguang
"through which the gods went up and down.
"The Classic of Mountains and Seas describes Jianmu as follows:
"It bears green leaves, purple stems, black flowers, and yellow fruits.
"It's incredibly tall
"yet with branches on the top only
"and none on the trunk.
"It has nine large, winding stems.
"And beneath the tree are nine entwined roots.
"It's also said that Dahao ascended to heaven through the tree,
"and Jianmu is the celestial ladder made by the Yellow Emperor."
Fabulous Beasts
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.