English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Deerman's
Ta-da!
Here I come!
Pipi, the male protagonist of Fabulous Beasts,
Pixiu Tianlu has arrived!
You're now watching the animation, Fabulous Beasts.
Please stay tuned!
Episode 48
Why are you digging, Big Sister?
Are you gonna pee or poo?
Do you need some privacy?
Pink Biggie!
We missed you so much!
Who are you?
Don't harass our Big Sister!
Then who are you?
Are you looking for the Red Biggie?
Let me help you!
Stop cozying up to her.
She's now our Big Sister!
Together, we've devoured one village,
two villages,
- three villages... - Shut up!
We've been buddies since long ago!
After we dig Red Biggie out,
we'll leave together,
not bringing you along!
Tianlu,
Don't waste time talking to them.
Let's dig together.
Mm.
What is it?
It's shining...
This
is your friend, I guess?
My mom used to say
that mythical beasts
are the missing light of heaven and earth.
When they pass away,
they will return to heaven and earth.
Pass away?
What does it mean?
Passing away
is disappearing,
like leaving forever.
You can't catch them.
Neither can you hold onto them.
Red Biggie
is gonna disappear?
No way!
Can't let Red Biggie go!
We still have so many things to do together,
like basking in the sun,
traveling, playing hide-and-seek,
and...
And...
Don't go!
I won't let you leave!
Big Sister!
You can't go any further!
There's no way you can hold onto these sparks!
Big Sister!
Pink Biggie!
She's turned into a mountain.
Shut up, Sibuxiang.
She chose her way
to stay with her friend forever.
To her,
that should be a blessing.
Nonsense!
If you didn't come,
Big Sister wouldn't be dead!
Calm down,
I'm just telling the truth.
Little Plum Blossom!
Watch out!
- Bixie! - Ouch...
You nasty things...
Today, I'm gonna
kill you all!
We...
We have other things to handle!
Next time, we'll take down all of you!
Darn it...
Little Plum Blossom,
you're bleeding.
Bixie...
Are the Biggies... Are they all...
I don't know, Tianlu.
I don't know.
Maybe,
we'll meet them again in our dreams.
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.
Pipi,
let's go home for dinner.
OK!
Coming.
Fabulous Beasts Mini Theater
Into a Mountain
Into a Butterfly
Into a Soul
In this episode, what did Hundun
turn into after she died?
Into a mountain,
a butterfly,
or a soul?
Bingo!
"I was given a body in this world,
"exhausted by work,
"aging for ease,
"resting forever in death.
"Thus, both life and death are good in their own way."
Don't be sad
"Transform into mountains and rivers:
"Among the traditional Chinese myths
"of transforming into mountains and rivers after death,
"the most famous one should be Pangu.
"According to Guangbo Wuzhi,
"when Pangu was dying,
"his breaths turned into wind and cloud;
"his voice became thunder;
"his left eye and right eye
"turned into the sun and the moon;
"his limbs and body became the four directions and Five Great Mountains;
"his blood turned into rivers;
"his tendons and veins became terrain;
"his muscles turned into the land and fields;
"his hair and mustache became stars;
"his fur and skin turned into plants;
"his tooth and bones became gold and stone;
"his marrow turned into jade and pearls;
"his sweat became rain;
"and the Wind Spirit
"turned the insects on his body
"into humans.
"Similar records can be found in books
"like Yunji Qiqian and Shuyiji (Anomaly Anecdote)."
Fabulous Beasts