English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Clang.
I'm here.
Pipi, the male lead of Fabulous Beasts,
Pixiu, Tianlu, is here.
Everyone, welcome to Fabulous Beasts.
Come and watch me.
Episode 49
All cleaned up.
Oh my goodness,
where the heck did I end up?
Hey, bro.
So you offer weed trimming services, right?
Mountain God Association told you to come here, right?
Next time, book an appointment.
Why?
I'm just here for a quick trim,
do I need an appointment?
Gotta spray herbicide in the yard in advance.
Little Shanque
Mountain God
Oh, my goodness.
I haven't felt this refreshed in a long time!
This Mountain God has a thick accent.
Since you helped me clear the weeds,
we're bros.
On this mountain,
just drop my name,
The New Mountain God of Cloud Mountain
got it?
Fabulous Beasts
Mountain Gods
live among the mountains,
they're the guardians watching over these mountains.
Mountain God Welcoming Ceremony
Um, I'm Little Shanque,
the new Mountain God of Cloud Mountain.
Boss Yu
Mr. Jia
Shuo
Tiantian
Cui Hua
Ba
Lu Hua
Nai Pi
Lulu
Xin Yi
Scarf
Lele
Welcome.
Mountain Gods Coworkers
Shanque revived several
barren mountains in the Northeast Area.
Spiritual Energy
Due to his good performance,
he was transferred here.
I'm Dafa, area manager here.
Mountain Gods Quarterly Summit
Now, let me say a few words.
Daily Mountain Patrols, meow
Daily Seed-Sowing Goals
Regarding the Five-Year Forest Revival Plan.
Constructive procedures for wildfire prevention,
and point-to-point Mountain God training activities.
I'll elaborate on these.
- Mine. - Mine, it's mine.
If I hang with these people too long,
my medical insurance might be used up.
Fabulous Beasts
None of them is good at fighting.
The New Year comes in the first lunar month.
The very first day of the New Year.
Every family gathers for a joyful reunion.
The young pay New Year's respects to the elders
A scene full of vitality, all things thriving
All done.
I work with nimble hands and feet.
What's that smell?
It's burned again!
What are you doing?
Look how thick this smoke is.
Setting fire to the mountain, that's a one-way ticket to jail, pal!
Who's this?
New Mountain God.
Back off.
We're just having an outdoor barbecue here.
We're not planning to start a fire.
You can barbecue anywhere.
You have to do it in the woods?
What if a fire breaks out?
Demotion and pay cuts are just the beginning.
My official position might be gone.
Besides,
look at the meat,
total waste.
On the grill, scatter some fine salt.
Cook until it smokes, then flip it.
Oil glistens bright, cumin, chili there.
Every bite is the best.
So delicious!
No wonder you're from the Northeast Area!
You bet!
Let me tell you, my skills...
Stop it.
Take it and eat.
Why?
You keep poking me.
Shanque.
Barbecuing here?
What if it sparks a wildfire?
Fabulous Beasts
Fabulous Beasts Short Skit
Fabulous Beasts Short Skit.
Mountain God
Cat God
Flower God
In this episode,
which god went to find Sibuxiang for a trim?
Mountain God.
Cat God.
Flower God.
Wrong answer.
You can't just pick Cat God because he looks like a cat.
The correct answer is Mountain God.
The new Mountain God of Cloud Mountain.
"Mountain Gods:
"In ancient Chinese mythology, they serve as the guardians of mountains.
"Their earliest records are found in the Classic of Mountains and Seas.
"For example, the god of the Que Mountain range
"is depicted with a bird's body and a dragon's head.
"The god of the Jing Mountain range features a boar's body and a human head.
"And,
"regional traditions also detail specific ritual requirements for worship.
"For instance,
"along the Taihang Mountains to the Wufeng Mountains, offerings to the Mountain Gods
"traditionally included high-quality rice
"and uncooked food prepared without fire."
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.