English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Clang.
I'm here.
Pipi, the male lead of Fabulous Beasts,
Pixiu, Tianlu, is here.
Everyone, welcome to Fabulous Beasts.
Come and watch me.
Episode 52
Hell Government
Hello, everyone,
this is
known as the top of the Ten Scenes of Hell,
Yin Wind of Despair.
Catching it requires perfect timing, location, and people.
Timing.
After 9 AM.
Location.
Where we're standing.
And finally, people.
It depends on a highly distinguished figure in Hell,
Lord Diting.
Late
Late by One Second
by one second.
There it is.
The legendary Yin Wind of Despair.
I shouldn't have stayed up scrolling Mirror of Heaven's Gaze last night.
Hi.
Who are you?
Sorry, I'm late.
I'm the new intern.
I didn't say I needed an intern.
I was with Boss Yama's team.
Made too many mistakes, so they shipped me over here.
What should I call you?
Just call me Xiao Wangba.
Xiao Wang.
[He thinks 'ba' is for emphasis. ‘Wangba' sounds like ‘turtle’ in Chinese and is an insult.]
No.
It's Xiao Wangba.
Oh, right.
There's a report close to its deadline.
You need to sign it now.
When is the deadline?
Yesterday.
Wreaths
DIY Customized
Wreaths
DIY Customized
Wreaths
DIY Customized
Wreaths
DIY Customized
Wreaths
DIY Customized
Wreaths
DIY Customized
Wreaths
DIY Customized
Market Inspection
Mr. Li,
your family is coming down to be with you,
you guys can be reunited.
What a fitting end.
Mrs. Zhang,
your old flame
will soon meet his end.
You two can be reunited.
Rake up the ashes.
Marking the Record of Life and Death
Bring these people back.
Boss Doggy.
Can you check on me?
Our family is full of old codgers.
Why am I the only one dying young?
Let me see.
Turtle Genealogy
Your lifespan was cut short by 966 years because of your bad deeds.
What did I do?
Being foul-mouthed.
Fabulous Beasts
Son of a Turtle.
This afternoon is the first Global Underground Summit.
First Global Underground Summit this Afternoon
I hope nothing goes wrong.
Don't worry.
Leave it to me.
I hereby declare
the first Global Underground Summit officially open!
Welcome our guest from afar, the Satanist representative from the Americas,
Demon Beilal.
The Hades representative from Olympus,
Cerberus.
and the Izanami representative from Nihon.
Yamata no Orochi.
Earth will be the translator today.
Hello, animals.
Dear leaders, you must be dying of thirst.
Please have some tea.
Go to Hell Drink
My apologies.
I missed one leader.
How about this,
I'll punish myself by drinking three cups.
Conference Room
Burning paper money has become popular in our area lately.
Today we need to choose the boss.
Who do you think you are to be the boss?
Our area has a serious aging population problem.
Hell is overcrowded.
Aging population? Shouldn't the Hell's population be decreasing?
But our suicide rate is high.
You idiot!
Who are you calling an idiot?
You Multi-headed.
Don't disturb my sleep.
I'm the boss.
You'll follow my lead.
Thank you, everyone.
Today's meeting has concluded successfully.
Time to Clock Out and Slip Away
No need to translate my inner thoughts.
Sorry.
Hell
I'm so tired.
Let me scroll the Mirror of Heaven's Gaze for a bit and then hit the sack.
Clock in/out
Diting, you're leaving work without clocking out
This is Yin Wind of Despair 2.0.
Fabulous Beasts
Fabulous Beasts Short Skit.
Demon Beilal
Yamata no Orochi
Cerberus
In this episode,
at the First Global Underground Summit,
who will represent Izanami?
Demon Beilal.
Yamata no Orochi.
Cerberus.
Correct answer.
This eight-headed snake really opened your eyes, huh?
"Yamata no Orochi:
"Yamata no Orochi is one of the most famous and powerful monsters in Japanese mythology.
"The Kojiki describes it as a giant serpent with eight heads and eight tails.
"Its body can cover eight valleys and eight mountains.
"In Chinese mythology, there's a similar creature named Xiangliu,
"also known as Xiangyao.
"The Classic of Mountains and Seas says,
"'It can ruin nine fertile lands with nine heads.
"'It's a greenish serpent which has nine heads with human faces.'"
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.