English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Clang.
I'm here.
Pipi, the male lead of Fabulous Beasts,
Pixiu, Tianlu, is here.
Everyone, welcome to Fabulous Beasts.
Come and watch me.
Episode 55
Deerman's
Cash Accepted
Authentic goods
No bargaining
My horn is itching.
My Pixiu emblem is MIA!
Pixiu
Ancient texts say
a Pixiu's horn sheds and grows back every few centuries.
During this, the horn gets all soft and gooey.
Don't cry.
I'll mold you a new horn.
Leaving at Dawn the White City Crowned with Cloud
Not bad.
That's punk rock.
But,
you look kinda angry.
What hell is this?
I'll smash you to pieces!
Why is he so aggressive?
Pixiu
Ancient texts say
the horn shape affects a Pixiu's temperament and behavior.
Down with violence!
Let me make a cute horn.
Am I really cute?
How...
How did he become so cutesy?
Bro Pipi,
I brought you lots of jewels.
My favorite little jewels?
Mongoose, Mongoose,
I missed you so much.
I wanna cuddle.
Bro Pipi
becomes Sis Pipi.
It's okay.
I'll dig you either way.
Let's style you up.
Not bad.
You look elegant.
Sis Pipi.
Check it out.
Red.
Too weird.
Let's try a different vibe.
Doodle-doo!
Way too noisy.
Let's try something else.
The signal is so good.
I don't have a phone.
So refreshing.
- Let go, huh? - I want to feel the breeze. - Give him back.
Wait a second.
You just
treat Pipi like a free tool.
Have you thought about how he feels?
Pipi is my cherished employee.
Pay more.
Deerman's
Come on.
Shared
Shared Pixiu.
Hourly rent is fifty.
10 Hours Until Final Set
Under Construction
8 Hours Until Final Set
6 Hours Until Final Set
5 Hours Until Final Set
4 Hours Until Final Set
3 Hours Until Final Set
Less than 1 Minute Until Final Set
My horn
is gone for good.
Tianlu's horn has gone lopsided again.
You silly.
Let me help him fix it.
No patrol duty today.
Just recharge.
Fabulous Beasts Short Skit.
Shared
Leasing
Cooperation
In this episode,
what do you call it when Sibuxiang lends out Pixiu and collects rent?
Shared.
Leasing.
Cooperation.
Wrong answer.
Don't let Sibuxiang fool you.
"Leasing:
"Leasing means renting or letting out.
"Like when a lessor (the asset owner)
"transfers the right to use a specific asset (the leased property)
"to a lessee for a set time,
"and the lessee pays rent in return.
"The key is separating ownership from use.
"But Pixiu cannot be considered an item."
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.