English translations by Bilibili & Fenz Adjustments by Purple, styling by FibreKitty
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ
The morning dawns.
Zǎoshang tiān mēngmēngliàng
The sun rises.
Tàiyáng qǐchuáng
Who's rushing through the forest?
Shì shéi zài sēnlín lǐ héngchōngzhízhuàng
"Poof", fall into the pond.
Pūtōng diào jìn chítáng
Think of it as a shower.
Jiù dāng chōngliáng
Shake off the water and keep roaming around.
Shuǎi yī shuǎi máo jìxù xiāozhāng
After a thousand years,
Zhǎnzhuǎn qiānnián
the memories remained.
Jìyì fúxiàn
Who is always by my side?
shì shéi zǒng péibàn zài wǒ de shēnbiān
I can't see through the fog.
Wù dà le kànbujiàn
Separate the clouds.
Bōkāi yúnduǒ
What I'm looking for
Yào zhǎo de
is right in front of me.
Jìnzàiyǎnqián
Director: Zhang Zhe
Fabulous Beasts
Clang.
I'm here.
Pipi, the male lead of Fabulous Beasts,
Pixiu, Tianlu, is here.
Everyone, welcome to Fabulous Beasts.
Come and watch me.
Episode 60
Deerman's
Hetao.
Good night.
See you tomorrow.
Fuzai's Chinese has gotten better.
Everyone is improving thanks to Mr. Xie's coaching.
Why am I the only one not improving at all?
Where am I?
Hetao.
You're here.
Is this Fuzai's dream?
I'm treating you
Tofu Feast
Tofu feast!
Spicy
Spicy!
I'd better keep my distance from Fuzai.
This is...
Sorry, I'm late.
Have you been waiting long?
Why's Sibuxiang here too?
What're they doing? That's weird.
Pixiu
Phoenix
Mengji
Next question,
Which mythical beast is running here?
Pixiu.
Phoenix.
Mengji.
That's right!
It's Meng...
He...
He falls into a dream.
Quick, catch him!
I'd lie down with Pipi.
Pipi's dream is so strange.
I'd sleep here.
What's going on?
Wake up, brother!
Wake up!
That was...
Hetao,
just had a nightmare.
If you don't want to lose the people around you,
you didn't see anything,
got it?
Produced by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.
Produced by Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd.
Adapted from the comic book "Fabulous Beasts" by xuexiamaoyaozi of FENZ The copyright of this work belongs to Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd., and Beijing Fenzi Hudong Culture Communication Co., Ltd. Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd. has the exclusive network distribution right on this work.
Fabulous Beasts Short Skit.
Bird Bridge
Magpie| Bridge
Skybridge
In this episode,
on which bridge did Lord Rabbit meet Sibuxiang in his dream?
Bird Bridge.
Magpie Bridge.
Skybridge.
Well,
correct answer.
"Magpie Bridge:
"In folklore,
"every year on the 7th day of the 7th lunar month,
"magpies fly up
"and build a bridge across the Milky Way,
"so the Cowherd and Weaver Girl can reunite.
"That's the 'Magpie Bridge'.
"That's why
"they say, 'On the 7th day of the 7th month, magpies are scarce.'
"In 2018,
"China named the relay satellite for the Chang'e-4 lunar probe
"'Queqiao (Magpie Bridge)-1.'"